博物馆和博物院的区别(中国博物馆和博物院有什么区别)

国内的博物馆，有的叫馆，有的叫院，名称上不是太一致，但实际上它们是一回事。

从级别上来说，博物院和博物馆其实也是一样的，并不存在高低。比如故宫博物院是中央部委级；山西博物院、南京博物院、河北博物院是省级；西安博物院是地市级；良渚博物院是县级，它们都叫做博物院。

为什么有的叫博物院，有的叫博物馆，这还要说到对它的英文名词“museum”的翻译。

博物馆本身是西方近代社会的产物，最早的博物馆是阿什莫林博物馆，它在1683年创立于英国牛津。

晚清时期，中国与西方的沟通加强，不少人在去过西方后，接触到了博物馆并记录下来。

但是当时并没有标准的翻译，各人的记录中对博物馆的称呼并不一样，有记作“古玩库”的，有记作“万种园”的，还有记作“积宝院”或“集奇馆”的，不一而足。

最早见于记录的中文“博物院”这个词汇，来自于清末思想家王韬，在他的《漫游随录》里，把卢浮宫博物馆记为博物院。

19世纪末期，博物馆在中国陆续建立，当时的称呼，有称为博物院的，比如徐家汇博物院、香港博物院、上海博物院、美国博物院、烟台博物院、华北博物院、北疆博物院。

也有称作博物馆的，比如北京北堂自然博物馆、上海格致书院博物馆、京师同文馆博物馆、德华学校教育博物馆、满蒙博物馆、松江省科学博物馆等等。

博物馆和博物院两个词汇，在这时并不统一，可以通用。Musuem到底怎么翻译，这个问题引起了讨论。

学者们也有不同看法。博物馆学家杨钟健先生认为，两个称呼没有区别；蔡元培认为，博物院从名称上永久性更强。

在1930年，颁布了《古物保存法》，里面使用了“国内各博物院”的说法，但到了1936年，专业组织“中国博物馆协会”创建，又取了博物馆这个称呼。

直到建国以后，国家文物事业管理局成立，在以后的工作中，基本采用了博物馆作为通称，在1982年，颁布了《文物保护法》，里面也使用了博物馆的称呼，博物馆就此事实上确定下来。

即使这样，博物馆和博物院现在也都是通行的，有些博物馆老馆新建后改名为博物院，这只是名称上的变化，并不代表其他改变。

拿故宫博物院来说，是民国时期建馆时就确定的称呼，一直沿用到现在，南京博物院也是如此，这都是传下来的旧称。

所以，博物馆和博物院只是对Museum的翻译和使用习惯不同，以及在不同时间段旧称的延续。就现在来说，博物馆是通行的标准称呼，博物院可以看作博物馆的一个别称。